Just Resync for BluRay
"Keluar Pekerjaan Sampingan"
Terima kasih atas bantuan selama ini.
"Jual Barang Pribadi"
Total semuanya sekitar 30 ribu.
"Bank"
Saya ingin tutup akun
"Aku kembalikan uangmu"
"Hari Terakhir"
Original : Manga "Koe no Katachi " Yoshitoki Oima
(Sekolah Dasar Kelas 6-2)
Direktur : Naoko Yamada
Duduk di bangku kalian masing-masing.
Hari ini kalian kedatangan teman baru.
Apaan sih?
Tuh, Ishida.
Katanya cewek.
Oh.
Aku gak peduli.
Kalian berhatikan.
Pertama, perkenalkan dirimu.
"Untuk Berkomunikasi"
"Senang berkenalan dengan kalian. Namaku Shoko Nishimiya."
"Aku ingin berteman dengan kalian melalui buku ini."
"Tolong tulis sesuatu di buku ini saat ingin berbicara denganku."
"Aku tidak bisa mendengar."
Sulit dipercaya...
Aneh!
"Hai, Nishimiya-san. Aku Miki Kawai."
Hai. Senang berkenalan denganmu
Nishimiya, apa kamu bisa ngomong bahasa Jepang?
Nao, jangan gitu.
Eng...
Kamu mau dipanggil bagaimana?
-- Ampun, ampun, ampun! -- Mampus!
Sho-chan, ya?
Sama dengan Ishida dong.
Sho-chan tuh katanya.
Boleh juga.
Hah? Ya enggak, lah!
Catat apa yang akan bapak katakan.
Kerjakan soal latihan di halaman 20 sampai 25 dan 32.
Akan keluar saat ujian.
Pinjam catatanmu.
Pertama, "titik tumpu". Titik yang memberi kekuatan.
Selanjutnya, "titik usaha", intinya kekuatannya diambil.
Titik yang memiliki berat adalah titik loading.
Dengan ketiga titik ini,
Nishimiya-san,
Kamu kecepetan.
Nanti..
aku beri aba-aba, ya?
Jadi, Sekali lagi.
Gimana lomba paduan suara coba?
Pasti kalah.
Ini hukuman karena main-main denganku.
Sakit, tahu.
Aduh!
Aku ketinggalan pelajaran lagi.
Nanti aku pinjami catatanku.
Makasih ya.
Aku tidak salah.
Karena itu aku tidak akan meminta maaf.
Ueno, baca yang benar.
Sudahlah, lanjut.
Mata empat sialan.
Nishimiya.
Mulai dari sini.
Bagus, selanjutnya Ishida.
Yang benar saja?
Ishida, jangan bercanda.
Hahaha...
"Tolong beritau apa yang kalian bicarakan."
Ayo pulang.
Dadah, Nishimiya.
Kalau begini terus,
semua anak pasti akan menganggapmu menyebalkan.
Apaan sih?
Berteman.
Jijik, tahu!
Nama saya Kita dari kelas pendengaran.
Apa kalian tahu bahasa isyarat?
Huruf kanjinya tangan dan bicara.
Artinya, kita berbicara dengan tangan.
Hebat, bukan?
-- Bahasa isyarat? --Maka dari itu,
agar kalian bisa bergaul dengan Shoko,
mari belajar bahasa isyarat selama tiga menit tiap pagi.
-- Bu Guru. -- Ya?
Apa menulis dibuku saja tidak cukup?
Bagi Shoko, bahasa isyarat lebih mudah daripada menulis.
Bagi saya menulis lebih mudah daripada bahasa isyarat.
Saya mau belajar bahasa isyarat.
"Ajari aku bahasa isyarat"
Sa - ara
I - jo - ko
Aku mengerti!
Sa - a ...
Selama sudah berhasil cari muka.
Aku suka, keren banget!
Iya.
Minggu depan sinetronnya keluar, harus nonton nih.
Bajunya kampungan, ya?
Jangan gitu ah, Nao.
Pengarang membawakan karyanya...
Setelah eksperimen, mangnesium dioxida akan...
Hirose, kamu yang sebelah sana.
Ni-shi-mi-ya.
Kamu ngapain sih, Ishida?
Jangan gitu dong.
Tambah bintang.
Ishida, kamu kelewatan.
Apa iya? Begini doang.
Bandel sangat.
Terserah katamu.
Mantap ini.
"Selamat, Nishimiya-san. Sahara-san Pergi karenamu!"
Wah, siapa sih yang melakukan ini?
Jahat sekali.
Aku akan..
menghapusnya untukmu
Ok.
Sudah selesai.
"Terimakasih."
Sama sama.
Ayo pergi.
Pada zaman Jomon...
Hei, Ishida.
Kita sedang pelajaran.
Saya minta maaf.
Dari mana tadi?
Ah, tentang rumah yang menjadi tempat tinggal.
Mengagetkan, ya?
Hei, Nishimiya.
Apa benda ini membantumu mendengar?
Ah, aku juga penasaran.
Pinjam sebentar.
Ueno.
Benda apa itu? Siniin dong.
Apaan nih ?
Jorok Ih!
Aduh!
Nishimiya, kamu tidak apa-apa?
Bagaimana ini?
Nishimiya-san.
Hei, kamu sudah kelewatan.
Si mata empat itu memang menjengkelkan.
Apa? Minggir sana.
Kamu menghalangi jalanku.
Dia ngapain sih?
Pulang yuk?
"Aku minta maaf."
Bohong!
Kalau mau protes bilang saja!
Hah!?
Lepasin, menjijkan!
Eh, Nishimiya benar-benar menarik.
Shoya, mukamu memerah!
Enggak!
Ayo pergi.
Huh?
Seriusan tuh, Nishimiya-san?
Jorok banget!
Dadah, Shoya.
Bapak ingin memberi tahu sesuatu kepada kalian.
Ini tentang Shoko Nishimiya yang tidak masuk hari ini.
Kemarin ibu Nishimiya menghubungi pihak sekolah.
Dalam waktu lima bulan, delapan alat bantu dengar Nishimiya hilang.
Beberapa di antaranya rusak.
Beliau menanyakan apa dia dijahili di sekolah.
Apabila kalian tau tentang pembully-an
atau apapun yang mengganggu Nishimiya, tolong beritahu.
Setiap alat bantu dengar berharga sangat mahal.
Ini supaya orang tua kalian tidak terbebani.
Hei, Ishida.
Bukankah kamu pelakunya?
Cepat berdiri!
Baik!
Ueno.
Apa yang kamu lihat saat duduk di sebelahnya?
Eng...
dia memang terlihat menjahilinya.
Apa?
Bagaimana denganmu, Shimada?
Saya bahkan menyuruhnya
untuk berhenti, Pak.
Namun Shoya tidak mau dengar.
Apa!?
Hei, Shimada,
Kau juga ikut-ikutan, kan?!
Dan anak perempuan ikut mengejeknya!
Hei!
Terutama Ueno and Kawai.
Apa!?
kamu jahat.
Aku tidak pernah melakukan itu.
Kenapa kamu berbohong?
Ishida-kun, kamu jahat.
Dia membuatnya menangis.
Eh? Kenapa buku ini disini?
Ya, baik.
Saya sungguh minta maaf.
Ya, baik.
Terimakasih atas pemberitahuannya
Shoya.
Tunggu, Shoya!
Shoya.
Shoya, ibu sudah dengar semua dari gurumu.
Tunggu
Kenapa kamu basah kuyup?
Cerewet, aku lompat ke sungai seperti biasa.
Tunggu, Shoya.
Apa kamu merepotkan orang lain?
Mana kutahu.
Apa semua yang dikatakan gurumu benar?
Ah.. Iya benar!
Ganti bajumu, kita akan bertemu Nishimiya.
(Bank Mizuho)
Sho-chan, ayo pulang
Besok kamu jadi anak baik-baik, ok?
Lho?
Tokoh yang besar pun mengalami berbagai kesulitan, lalu...
Huh?
Eh?
Kamu ngapain?
Hei, kamu apain mejaku?
Kamu ngapain? Anak jijik!
Ekspresi yang sama.
Jangan pura-pura jadi anak baik!
Apa?
Kalau mau bilang seuatu katakan sekarang!
Selalu saja bersikap tidak tahu apa-apa.
Kamu marah, kan!?
Hei!
Katakan sesuatu!
Aduh!
Sakit, tahu!
Apaan sih!
Apa?
Kamu ngomong apa!?
Apa!?
Aku ga ngerti!
"Menghilang"
Dia sangat menyebalkan..
Nishimiya-san pindah sekolah
Huh.
Hei, siapa yang piket hari ini ?
Buku jurnal tidak ada yang isi.
Lalu siapa yang bertugas menyiram bunga?
"Klub Bahasa"
Shoko, selamat siang.
Nishimiya!
Anu, apa kamu ingat aku?
Aku Shoya Ishida saat kelas enam SD.
Nishimiya, tunggu!
Nishimiya!
Lho?
Nishimiya?
Yo.
Eng...
Aku ingin mengembalikan ini.
Dulu sempat hilang.
Kenapa aku bisa bahasa isyarat?
Aku mempelajarinya.
Ah, ini.
Mungkin enggak pantas dilihat.
Be, begini...
Apa aku dan kamu...
...bisa berteman?
Aku bilang apa sih?
Bukankah dia bilang begitu juga saat SD?
Akhirnya aku tahu artinya.
Jangan menangis.
Jangan menangis, Nishimiya.
Maukah kamu berteman denganku?
Shota!
Shota, cepat bangun!
Waktunya nyarap!
Sho-chan, bangun!
Maria, pagi.
Shota sudah bangun.
Aku berangkat.
-- Mama, selamat jalan. -- Hati-hati di jalan.
Ini, Sho-chan.
Selamat makan.
Makan yang banyak, ya.
Kenapa ibu senyam-senyum?
Habisnya...
Kamu sudah berjuang kerja sambilan.
Bahkan menjual koleksi komik, baju-baju, dan futonmu.
Ibu menghargai usahamu.
Omong-omong, Sho-chan...
...kenapa kamu mencoba bunuh diri?
Ah, itu... ada banyak hal yang kupikirkan.
Tapi kini sudah...
Sudah kuduga.
Ternyata memang benar!
Ibu sudah menduga ada yang aneh!
Kamarmu bersih tak ada barang!
Ponselmu tidak menyala!
Ditambah kalender yang habis disobek!
Kamu menyobek dari bulan April.
Jika masih berusaha bunuh diri, ibu akan bakar ini.
Ini uang 1,7 juta hasil dari keringatmu!
Hei, apa kamu dengar?!
Eh... ya...
Ibu jangan konyol.
Kamulah yang konyol, dasar anak bodoh!
Tu, tunggu!
Maaf! Aku sungguh minta maaf!
Aku akan mengurungkan niatku, sumpah!
Katakan yang jelas!
Aku tidak akan bunuh diri!
Aku tidak akan bunuh diri lagi!
Sungguh?
Aku bersungguh-sungguh!
Baguslah, tepati kata-katamu.
Ah, ibu!
Aduh, air, mana air?!
Kemarin aku mencoba bunuh diri dengan melompat dari jembatan tinggi.
Hal itu kuanggap ritual sebelum bertemu dengan Nishimiya.
Tadinya kupikir itu uji nyali yang paling sulit dalam kehidupan.
Teman, ya?
Apa sih yang kukatakan?
Shimada bilang begini saat upacara siswa baru SMP.
Lebih baik jangan mendekati Shoya Ishida.
Dia itu tukang risak.
Kesalahan-kesalahan yang telah kuperbuat berbalik menimpaku.
Aku memikul dosa-dosa
karena aku adalah manusia yang pantas menerima hukuman.
Kemdian,
aku mulai menyendiri.
Kalian pelajari baik-baik sampai pertemuan berikutnya.
-- Ishida. -- Ya?
Kawai?
Apa kamu belum mengumpulkan tugas matematika?
Maaf, aku lupa.
Cepat kerjakan, ya.
Ya, maaf.
Mau ke halaman?
"Ishida selalu menyendiri, ya?"
"Semua orang tahu lho."
Seriusan tuh?
"Ah, lagi-lagi dia melihat ke sini."
"Apa dia tidak kesepian begitu terus?"
"Kenapa dia hidup sih?"
Hei, aku sudah beli di hari pertama dijual lho.
Duh, aku sudah berhenti menggemarinya.
Aku juga.
Ya jelas.
Kayaknya aku pernah lihat rambutnya.
Siapa, ya?
Apa aku boleh bertemu Nishimiya lagi?
Dia bilang saat memberi makan roti ikan koi saja.
Diriku memang gak tahu malu, ya?
Haruskah aku langsung minta maaf?
Katanya dia di sana tiap hari Selasa.
Aku menjijikan, ya?
Aku pulang.
Sho-chan.
Bikin kaget saja.
Ada apa sih?
Maaf kejadian pagi ini.
Ibu membakar uang yang susah-susah kamu kumpulkan.
Tapi, ibu tidak ingin memakai uang dari niatmu untuk bunuh diri.
Maaf, akan kukumpulkan lagi.
Terima kasih.
Pelan-pelan saja.
Kamu pasti lapar.
-- Waktunya makan. -- Aku lapar!
Hari Selasa.
Hei, pinjam sepedamu dong.
Lho?
Hah? Untuk apa?
Dia yang kemarin.
Aku mau mengambil barang yang ketinggalan.
Hah? Terus kok pinjam aku?
Pakai sepedamu sendiri.
Justru karena aku enggak punya.
-- Hentikan! -- Lepasin!
Hei, hentikan!
Seseorang, tolong aku!
Tolong!
-- Hei! -- Gawat.
Kumohon tolong aku!
Berisik kau!
Lepasin tanganmu!
Anu...
Pakai saja punyaku.
Yang benar? Kau memang penolong.
Dibawa kabur.
Mengingat hari ini adalah hari Selasa.
Mungkin aku tidak boleh bertemu dengannya.
Bukannya aku tidak suka jalan kaki.
Ini seperti pertanda dilarang bertemu.
Harus ada alasan...
Aku ingin suatu alasan yang cerdik dan alami.
Kupon roti perancis murah?
Ini dia!
A, apa Nishimiya ada?
Enggak ada.
Itu ada.
Enggak ada.
Shoko Nishimiya enggak ada.
Boleh aku tanya?
Apa kamu benar-benar temannya?
Silakan pulang.
Bukan apa-apa.
Aku barusan memotret tikus.
Tikus yang menjijikan.
Tenang saja, dia tak akan datang lagi.
Teman...
Kenapa?
Ah, ketemu!
Ishida!
Lihat ini, lihat!
Ini sepedamu, kan?
Waktu yang pas!
Syukurlah kamu menulis alamat rumahmu.
Di mana kamu menemukannya?
Ditinggalkan di pinggir sawah.
Aku mencari-carimu dari tadi.
Syukurlah bisa kembali.
Ishida, ada apa?
Ah, enggak.
Aku lupa namamu.
Nagatsuka, Masbro.
Padahal aku duduk di belakang bangkumu.
Oh ya, ini.
Roti ini enak. Apa kamu mau, Nagatsuka?
Ishida!
Ishida.
Selamat pagi.
Selamat pagi juga.
Ishida.
Hari ini mau main bareng?
Toh kita sudah jadi teman.
Ishida, sebelah sini!
Ada apa, Yasho?
Bukan apa-apa.
"Yasho"?
Panggilan yang menandakan sahabat karib.
Kamu sedang memikirkan apa?
Katakan saja masalahmu.
Kita sudah jadi sahabat baik.
Nagatsuka, begini...
...apakah arti pertemanan?
Lalu apakah ada hak atau persyaratan menjadi teman seseorang?
Dengar, Yasho.
Ulurkan tanganmu.
Inilah artinya teman.
Begini ya, Nak Ishida.
Pertemanan adalah hal yang melampaui kata-kata dan logika.
Persyaratan? Mana perlu?
Konyol.
Enggak ada.
Itu ada.
Enggak ada.
Eng... kamu...
Aku pacarnya Shoko.
Aduh, jatuh deh.
Ah, bukan aku, tapi rotinya.
Oh, eh...
...Nishimiya suka yang lebih muda, ya?
Enggak kusangka.
Ini roti kalau mau.
-- Rotinya enak kok. -- Camkan ini.
Pulang saja kalau niatmu ingin memuaskan diri sendiri.
Mengerti?
Sekian, terima kasih.
Hei, Nak!
Sahabatku ingin bertemu dengan Nishimiya.
Nagatsuka?
Jangan menghalangi dan biarkan dia!
Nagatsuka, kok kamu ada di sini?
Aku membuntutimu. Terkadang seorang sahabat itu penasaran.
Orang tahi ternyata punya sahabat kayak tahi.
Dasar kepala tahi.
Hah? Kamu barusan bilang apa?
-- Coba katakan sekali lagi! -- Hei, Nagatsuka.
Kepala tahi, kepala tahi, kepala tahi!
Eh, lihat itu.
Ada apa?
-- Bukankah itu Yuzuru? -- Aduh, gawat.
Mereka bertengkar.
Nagatsuka. Cukup, Nagatsuka.
Nagatsuka, ayo pulang.
Nagatsuka...
Wah, kamu anak yang kemarin.
Eh, bukan... aku...
Nagatsuka, maaf!
Aku lengah!
Sial, mereka jadi bertemu.
Kamu berhasil, Ishida.
Hei, Bocah. Kamu mengintip mereka, ya?
Aku juga mau lihat!
Ishida terlihat mengibaskan tangannya.
Itu bahasa isyarat.
Apa?
Hebat.
Tak kusangka Ishida bisa--
Kamu mengerti bahasa isyarat?
Terjemahkan!
Siapa kepala tahi yang tadi?
Aku enggak kenal sama sekali.
Jijik banget.
Yang serius dong!
Lepasin!
Jangan jatuh, Bocah.
"Sesungguhnya...
...kukira aku tidak pantas bertemu denganmu."
"Aku memikirkan arti pertemanan selama dua minggu ini."
"Aku mencari alasan untuk...
...bertemu denganmu."
Ishida.
"Aku senang."
"Aku juga memikirkan hal yang sama."
"Aneh, bukan?"
Eng, begini...
Nishimiya, ini roti untuk ikan koi.
Asyik ya memberi makan?
Begitu, ya.
Nishimiya, sebaiknya jangan dilihat.
Eh? Tunggu, Nishimiya!
-- Terjun. -- Kenapa?
Ada apa dengan Ishida?
Hei, Bocah!
Ishida terjun ke sungai!
Kenapa?
Aduh! Kamu ngapain?
Apa ini?
Nishimiya.
Nishimiya!
Maaf, aku menjatuhkannya.
Shoko, kamu bodoh.
Bego.
Lihat ini.
Bukankah ini Ishida?
"Sampai jumpa."
Apa boleh?
Ah, hei.
Orang ini kamu, kan?
Apa ini?
Ishida, tolong ke ruang BK sebentar.
"Peringatan Skorsing untuk Shoya Ishida"
"Saya menyesal melompat dari Jembatan Suimon..
yang menjadi tempat dilarang terjun
-- dan mengunggah fotonya ke internet". -- Shoya.
Kakak mau minta tolong.
Tolong jemput Maria dong.
Aku sedang dilarang keluar rumah.
Sebentar saja.
Tolong, ya.
Hei...
Maria, waktunya pulang.
Shota, ada orang di dalam.
Hei.
Hei, kamu baik-baik saja?
Bukankah kamu pacar Nishimiya?
Nanti masuk angin lho.
Oh, ternyata si Tikus.
Kamu sedang apa di sini?
Mana sepatumu?
Kamu enggak marah?
Marah kenapa?
Akulah yang mengunggah fotomu di internet.
Oh, kamu toh.
Ternyata... baguslah kalau kamu orangnya.
Hah? Kenapa?
Aku paham betul alasanmu.
Marah dong.
Mana bisa?
Soalnya aku yang salah.
Shota, aku lapar!
Ya.
Aku pulang dulu.
Kamu cepatlah pulang.
Kamu punya anak, ya?
Dia anak kakakku.
Ini, Yuzuru. Makanlah yang banyak.
Kakak mana?
Hari ini pulang larut katanya.
Maria, panas enggak?
Enak!
Yuzuru, kamu enggak makan?
Yuzuru.
-- Aaaa! -- Tolong, ya.
Kamu sedang apa?
Aku kaget kamu menghilang.
Nih payung.
Sudahlah, bawa saja. Harus.
Makasih.
Kalau enggak salah... sudah kuduga.
Pakai saja, bekasku sih.
Berhubung enggak cukup, buatmu saja.
Kenapa kabur dari rumah?
Aku bertengkar dengan Shoko.
Maksudmu masalah yang dialami semua pasangan?
Karena aku memakai shampo Shoko tanpa izin.
Dia sampai bilang tidak membutuhkanku.
Kalian tinggal seatap?
Payungi dirimu sendiri.
Cuma bawa satu, kan?
Yah, salahku karena bawa satu.
Aku bisa dimarahi Nishimiya kalau kamu masuk angin.
Aku heran.
Aku heran?
Bermain jadi korban?
Apa kamu senang kalau memunggut kucing liar?
Pasti asyik buatmu, kan?
Karena enggak bisa dengar, pasti bisa kamu mainkan.
Jadi, baru ingat sekarang?
Mau berusaha menjadi manusia yang beradab?
Kelakuanmu menjijikan.
Kamu sudah diberi tahu Nishimiya, ya.
Ya, kamu benar.
Aku memang manusia yang jahat.
Aku tidak pantas untuk hidup.
Aku hanya... tidak ingin membuat Nishimiya menangis lagi.
Ah, aku tidak berniat mengganggu hubungan kalian berdua.
Tapi, ini untuk kepentinganku sendiri.
Sampai di sini saja.
Ya.
Oh, iya.
Aku minta maaf karena selama ini mempermainkanmu.
Aku adalah...
Mengerti?
Adik perempuannya?
Dah.
Ibu Nishimiya...
Ayo.
Aduh, sakit, Bu!
Maaf.
Aku pulang.
-- Kakak, aku basah! -- Maafkan kakak.
Akulah yang harus minta maaf.
Aku ingin minum jus buatan Nenek.
Yuzuru.
Jangan bertemu dengannya lagi.
Katakan itu juga pada Shoko.
Masalah itu biar aku dan Kakak yang memutuskannya sendiri.
Oh, rupanya kamu, Bocah.
Kamu sehat?
Hari ini ada apa?
Aku cuma mau mengembalikan payung.
Hei, Bocah, tak kusangka kamu baik hati.
Nagatsuka, dia bukan anak laki-laki.
Dia adik perempuan Nishimiya.
Ya, aku tahu.
Terima kasih telah berteman dengan Yasho.
Dia adalah temanku, Nagatsuka.
Aku sudah beli ponsel.
Eng, apa kamu punya ponsel?
A, apa kamu suka berkirim pesan dengan teman-temanmu?
Bagus.
Apa ada orang lain yang ingin kamu kirimi pesan?
Eng, seseorang yang ingin bisa kamu hubungi.
Ah, mau aku beri nomorku...
Apa?
Sahara?
Sahara teman sekelas saat SD?
Yasho. Yasho.
Jadi, kamu mau menemui si Sahara?
Itu tidak benar.
Kurasa kamu anak yang sangat rajin.
Kawai.
Yasho?
-- Tapi, Mashiba... -- Kawai.
Apa?
Aku ingin tanya sesuatu.
Apa kamu tahu cara menghubungi Sahara teman sekelas kita saat SD?
Sahara?
Maaf, aku tidak tahu.
Tapi, aku tahu sekolahnya, karena sama dengan Nao.
Akademi Perempuan Taiyo.
Uangku kurang.
Ishida, pakai ini.
Eh, apa? Enggak perlu.
Jangan dipikirkan.
Biaya transportasi, makan, dan hotel melati.
Ini semua cukup.
Hei!
Aku membawanya kemari.
Kakakku kesal karena enggak diajak.
Tolong ajak dia ya, Ishida.
Sho-chan!
-- Maaf. -- Sho-chan!
Ini aku, Sahara!
Apa kamu ingat?
Hei... lho? Ishida?
Lama tidak berjumpa.
Aku belajar banyak sejak saat itu.
Apa aku benar?
Maaf karena aku tiba-tiba menghilang.
Aku selalu mengkhawatirkanmu.
Aku senang kita bertemu lagi.
Aku terkejut.
Benarkah?
Kamu bersekolah di mana?
Dadamu makin besar.
Ukuran berapa?
Sini aku periksa!
Kenapa?
Aku mau ke toilet.
Ya, baiklah.
Ada potongan harga!
Silakan!
Potongan harga!
Ueno?
Silakan!
Mohon mampir, ya!
Kelab Meong-meong.
Sahara hebat banget.
Aku sih mustahil.
Dengan ini, Ueno dan Nishimiya bisa bertemu.
Hah? Ya enggak, lah!
Sudah kuduga.
Baiklah, ayo masuk, Nagatsuka.
Menuju Kelab Meong-meong.
-- Selamat da... -- Selamat datang!
Ingin berapa lama?
Sa, satu jam saja.
-- Ka, kami dapat selebaran potongan harga. -- Seriusan?
Ya, terima kasih.
Gawat, dia benar-benar datang.
Bagaimana, ya?
Kamu memangnya berharap apa?
Kamu sendiri?
Jangan konyol.
Aku hanya menemani temanku dengan sepenuh hati.
Ya, apa teman yang kamu cari ada di sini?
Lebih tepatnya, dia bukan temanku.
Maksudnya?
Saat SD, ada banyak hal yang terjadi.
Terus terang, agak canggung.
Kelihatannya enggak ada.
Ayo pulang.
Serangga!
Oh, rupanya kamu.
Aku mau main sama Maria.
Apa ini cocok dengan Nishimiya?
Kucing!
Kakak, aku masuk, ya?
Kakak?
Aku taruh di sini oleh-olehnya.
U, Ueno?
Ayo jalan!
Tunggu, apa?
Lama tak jumpa.
Eh? Ya, sama-sama.
Lho? Bukankah itu Nishimiya?
Dia sendiri seperti biasa.
Kasihan sekali.
Ishida, benar-benar sudah lama, ya.
Ayo main bareng!
Enggak deh.
Ishida, kamu benci aku, kan?
Enggak juga.
Sebenarnya,
aku ingin sekali menyapamu sejak lama.
Maaf ya kelakuanku saat SD.
Ueno, turun.
Bukankah itu kantung dari kelab tempatku kerja?
Kenapa dia punya?
Aku yang memberikannya.
Oh.
Sampai jumpa.
Ya.
Ueno?
Nishimiya, lama tak jumpa.
Apa kabar?
Hei!
Kenapa sekarang cuma satu?
Ueno, kamu ngapain?
Main-main kayak dulu.
Maaf, Nishimiya.
Yang benar? Kamu bercanda ya, Ishida?
Tunggu, jangan-jangan kalian pacaran?
Enggak mungkin.
Kami cuma berteman.
Berteman? Lucu banget.
Kamu berteman dengan anak yang kamu risak?
Kenapa? Mana bisa?
Kocak banget.
Apa karena kamu merasa bersalah?
Bukan.
Ishida, kamu jadi payah.
Semoga kalian lancar main teman-temanan.
Kamu tanya ngobrol apa?
Bukan apa-apa.
Sudah saatnya pulang.
Sampai jumpa lagi.
Yuzuru.
Sudah pagi.
Aku bangun karena terkejut.
Sarapan sudah siap.
Tunggu dulu, sebelum itu...
...ada apa?
Kakak, hari ini kuncir kuda.
Kenapa?
Ekspresi yang aneh.
Aku kasih tahu Ishida, ah.
Nishimiya? Kuncir kuda?
Ishida, kamu mau ke mana?
Kamu tanya aku mau ke mana?
Toko roti.
Yuzuru minta untuk makanan ikan koi.
Tu, tunggu, Nishimiya, hei.
Pakai bahasa isyarat.
Apa suaraku aneh?
Ya.
Ah, maaf!
Enggak apa-apa.
Aku harus ke toko roti.
Sampai jumpa.
Nishimiya?
Buatku?
Terima kasih.
Boleh aku lihat?
Apa ini?
Terima kasih.
Aku...
Eh? Apa? Ini?
Aku suka...
Aku suka kamu!
Bulan (tsuki)?
Ya.
Bulan tampak indah.
Nishimiya?
(Dari: Sahabatmu Nagatsuka)
"Bagaimana kalau kita keluar nonton bioskop?"
Hei Nagatsuka-kun,
Apa kamu bisa melihat ini sebagai bulan?
Hm, sama sekali enggak.
Permen juga sepertinya bukan.
Aku diberi ini oleh Nishimiya tadi.
Benda apa ini?
Apa terjadi sesuatu?
"Aku bilang aku suka kamu ke Ishida-kun"
Seriusan?
Kamu mengganti gaya rambut, ya.
Kenapa diganti?
Apa ada sesuatu?
Cocok banget.
Tidak ada apa-apa kok.
Aku hanya tidak ada waktu menatanya pagi ini.
Tapi kelihatannya cocok.
Kawai, kenapa kamu mengganti gaya rambut?
Kenapa?
Tidak ada alasan khusus.
Bagitulah perempuan.
Begitu, ya.
Apa?
Mashiba pernah bilang ingin berteman denganmu.
Kenapa kamu ada di sini?
Salam kenal, namaku Sahara.
Hai, aku Mashiba.
Hei, kepala orang, tahu!
Miyo, lama tak jumpa.
Di mana Nishimiya?
Dia pulang karena sakit perut.
Apa dia menghindariku, ya?
Kenapa?
Sebelumnya Nishimiya memberitahuku sesuatu, tapi aku tidak mengerti.
Kakak bilang apa?
Bulan.
Padahal kalimat yang mudah, tapi aku tidak memahaminya.
Sudah jelas dia kesal.
Kalau penasaran, coba saja ajak dia main.
Pasti ditolak kalau enggak mau.
Benar juga.
(Dari: Ishida) "Kita berencana akan pergi ke taman hiburan,
dan bagaimana kalau kita kesana bersama?"
Teman-teman, ayo naik yang itu!
Ikut aku agar tidak terpisah!
Kenapa dia yang memimpin?
Entahlah.
Ishida, dia siapa?
Aku merasa dia SKSD.
Ueno? Kenapa ada di sini?
Apa dia kenalan Shoko?
Ya, teman sekelas saat SD.
Sahara, boleh aku di sini?
Ya, silakan.
Seram tidak, ya?
Apa kalian siap?
Yei!
Mari kita mulai!
Sahara, apa hubunganmu dengan Ueno baik-baik saja?
Ya, kami di sekolah kami sama-sama jurusan desain.
Selera Nao menjadi pelajaran bagiku.
Saat SD aku tidak mau naik karena takut.
Karena aku anak yang pengecut.
Tapi, aku mencoba mengubah pandangan.
Aku tidak akan tahu kalau tidak dicoba.
Ternyata masih membuatku takut.
Sudah saatnya.
Ah, gawat!
Kakimu sampai gemetaran.
Kamu baik-baik saja?
Kamu hebat bisa bahasa isyarat.
Kamu berusaha belajar bahasa isyarat, ya?
Hei, tangan apa-apaan ini?
Jangan macam-macam dengan Yasho!
Eh? Aku hanya mencoba akrab.
Jangan sok dekat kau!
Nagatsuka, kamu lucu.
Siapa pun yang mendekati Yasho harus izin kepadaku.
Nagatsuka, apa rambutmu asli?
Tunggu, hentikan!
Hei, jangan dipegang!
Mashiba, lari!
Ayo, Yasho, maju!
Lho?
Apa aku boleh bersenang-senang?
Tapi, bukankah ini...
Ngapain sih?
Bukankah ini seperti sebuah pertemanan?
Ishida.
Aku mau makan takoyaki.
Temani aku beli dong.
Hei, tunggu!
Silakan takoyakinya.
Terima kasih.
Ueno, enggak perlu berbuat aneh-aneh.
Shima... Shimada?
Tunggu, Ishida.
Maaf, nanti aku SMS.
Ishida, apa kamu marah?
Enggak.
Aku enggak marah.
Aku ingin kalian bisa berteman seperti dulu lagi.
Kukira kalau kalian bertemu akan menyelesaikan masalah.
Jangan berbuat seenaknya.
Lho?
Bukankah aku melakukan hal yang sama?
Kita berdua mirip, ya?
Enggak.
Mirip.
Enggak.
Hei.
Andai saja tidak ada Nishimiya, kita pasti bahagia.
Jangan seenaknya sendiri.
Habisnya benar, kan?
Andai saja dia tidak ada, aku dan Sahara tidak akan canggung.
Pertemananmu dengan Shimada pun tidak akan pecah.
Aku ingin saat-saat ketika Nishimiya belum ada.
Hubunganku dengan Shiamada...
...adalah keputusan kami sendiri.
Ishida, apa kamu membenciku?
Mungkin.
Ah, aku ingin naik bianglala.
Naik bareng Nishimiya,
Hei!
Nishimiya, ayo naik bianglala bersamaku.
Hei, Ueno!
Kakak, bawa ini.
Aku mau naik roller coaster lagi.
Selamat datang, Yuzuru.
Shoya ada di atas.
Ada video yang perlu kamu lihat.
Video di bianglala?
Ya.
Eh? Maksudnya?
Rekaman rahasia.
Begini, aku sangat membencimu.
Enggak perlu.
Aku akan bicara pelan agar kau mengerti.
Aku juga bisa mendengarmu.
Saat SD, aku enggak cukup memahamimu.
Tapi, kamu juga enggak berusaha memahamiku.
Karena itu, kamu selalu menjulurkan catatan tanpa membaca situasi
dan mengikutiku ke sana kemari.
Kalau ada yang terjadi, selalu saja minta maaf.
Maka dari itu, aku mengubah caraku.
Aku mengabaikanmu dan mengejekmu dari belakang.
Itu adalah isyarat agar enggak mendekatiku lagi.
Tapi, kamu masih saja enggak mau memahaminya.
Kamu selalu dibantu oleh orang dewasa.
Gara-gara kamu, Ishida kehilangan teman-temannya.
Segala hal di sekeliling kami hancur berantakan.
Maafkan aku.
Aku enggak butuh permintaan maafmu.
Saat itu kita sama-sama kesulitan.
Kalau diingat kembali, masa lalu enggak bisa diapa-apakan.
Tapi, aku enggak berniat untuk akrab denganmu.
Sekarang pun aku masih membencimu.
Kamu juga pasti membenciku.
Justru itu mari kita lalui seperti biasa saja.
Salaman antara orang yang saling membenci.
A, aku tidak mau.
Aku tidak membencimu.
Apa?
Apa maksudmu?
Lantas kenapa? Mau minta maaf lagi?
Setelah lima tahun berlalu pun, kamu enggak mau bicara baik-baik denganku.
Bagaimana menurutmu?
Aku ingin... dia menyukai Nishimiya.
Kalau tidak salah Ueno ya namanya.
Ya, Ueno.
Apa ada sesuatu antara dia dan Nishimiya?
Eh? Kenapa?
Kawai bilang ada banyak hal saat SD.
Nishimiya benar-benar tuli, ya?
Ya.
Jangan-jangan karena itulah dia dirisak?
Aku tidak bisa memaafkan hal jahat seperti itu.
Ya kan, Ishida?
Apa maksudmu?
Maksudmu aku membuka masalah masa lalu?
Tunggu, jangan keras-keras.
Pada akhirnya, kamu tidak berubah.
Saat SD pun kamu selalu berbuat kejam.
Ada apa, Yasho?
Kawai, tenang dulu.
Bicara apa?
Mashiba, Ishida sebenarnya dulu suka merisak seorang cewek.
Apa maksudmu, Kawai?
-- Itu enggak mung... -- Aku berkata jujur!
Kamu pun sering mengejeknya.
Aku tidak pernah mengejek Nishimiya.
Nishimiya?
Ya, Ishida-lah yang suka merisak Nishimiya.
Aku berusaha menghentikan Ishida.
Tapi, Ishida tidak pernah mendengarkanku.
Aku sangat takut.
Yasho, kamu tak apa?
Maaf, Nagatsuka.
Yasho?
Yasho!
Aku pun benci diriku sendiri.
Hei, Ishida!
Ada apa?
Enggak ada apa-apa.
Sungguh.
Ternyata kamu di sini, Ishida.
Aku bawakan tasmu.
Hai.
Nao?
Aku yang memanggilnya.
Aku minta maaf untuk yang tadi.
Tetap saja dari awal yang salah adalah kamu.
Tetapi,
kalau Nishimiya ikhlas memaafkanmu,
Mashiba juga akan memaafkanmu.
Tunggu sebentar.
Bukankah itu aneh?
Kita enggak punya hak menyalahkan Ishida atas masalah itu, kan?
Kita?
Kamu salah, Nao.
Apanya?
Aku tidak menjahili Nishimiya secara langsung sepertimu.
Jangan menyamakan kita.
Nao.
Ya, memang beda.
Sama sekali beda.
Berbeda denganmu yang enggak mau disalahkan.
Kamu jahat.
Bagaimana menurutmu, Sahara?
Menurutku?
Kamu pun sering mengejek Sahara.
Aku hanya mengatakan yang sebenarnya.
Katakan, Sahara.
A, aku...
Aku takut pada kalian berdua.
Hah? Kamu berpihak pada siapa?
Aku bukan pihak siapa-siapa.
Hentikan.
Semua adalah salahku.
Aku benci pemahamanmu.
Ueno.
Jangan seenaknya dan memutuskannya sendiri.
Ishida, jangan begitu.
Sahara, berhenti.
Toh kamu orang pengecut yang bisanya hanya kabur.
Ada apa, Ishida?
Kawai, jangan bicara.
Dari dulu kamu hanya berusaha sok manis.
Yasho, aku selalu berada di pihakmu.
Jangan bilang begitu padahal belum mengenalku sepenuhnya.
Cukup sudah, aku pulang!
Yasho.
Tak apa, aku tidak masalah.
Sho-chan, sampai jumpa.
Maaf, Ishida.
Seharusnya aku enggak datang.
Ishida, kamu kelewatan.
Orang asing jangan ikut campur.
Kukira kita bisa berteman.
Oh, iya.
Minggu depan liburan musim panas
Apa kamu mau...
Yuzu.
Kalau gelap, nanti matamu sakit.
Kamu masih mengkhawatirkan kakakmu?
Nenek malah mengkhawatirkanmu.
Kamu selalu memikirkan kakakmu,
tapi tidak memikirkan dirimu sendiri.
Nenek pun sama.
Tidak ke panti jompo, malah belajar bahasa isyarat.
Nenek melakukannya karena kepentingan nenek sendiri.
Aku juga melakukannya karena kepentinganku sendiri.
Begitukah?
Kamu anak yang baik.
Apa iya?
Setiap hari aku hanya dimarahi Ibu.
Sekolah pun tidak.
Hatimu putih bersih.
Shoko pun berusaha keras.
Nenek punya cucu-cucu yang luar biasa.
Mau makan manju?
Mau.
Nenek.
Yo, Nishimiya, apa kabar?
Hari ini aku beli roti yang empuk.
Roti ini...
...roti yang empuk dan lembut sepertimu.
Karena itu...
Aku ngomong apa sih?
Lho?
Hari ini enggak datang, ya?
Eng, apa perutmu sakit lagi?
Terlalu aneh.
Hei, Yuzu...
Pulang deh.
Ishida.
Baju apa itu?
Tentu saja seragam.
Gimana?
Kenapa?
Baju sekolah.
Sekarang liburan musim panas, kan?
Katakan kenapa.
Enggak kenapa-kenapa.
Anggap saja cosplay.
Dari Kakak, aku harus pergi.
Aku antar. Ke mana?
Enggak perlu.
Aku antar.
Enggak perlu kok.
Kamu barusan menangis, kan?
Kenapa?
Enggak ada urusannya denganmu.
Anggap saja ada urusannya denganku.
Kenapa?
Karena aku khawatir padamu.
Jangan berkata seperti Nenekku.
Terserah kamulah.
Terima kasih, Ishida.
Sampai sini saja.
Sampai jumpa.
Berjuanglah, Yuzuru.
Ishida.
Aku masih sangat takut.
(Untuk: Nishimiya) Bagaimana kalau kita jalan-jalan besok ?
Wah, luar biasa.
Nishimiya, ayo ke sana!
Nishimiya?
Aku kaget.
Kenapa minta maaf?
Itu enggak benar.
Nishimiya, besok...
...ayo jalan-jalan lagi.
Nishimiya bilang
Aku tidak akan senang jika aku tetap bersamanya.
Orang yang membuat Nishimiya sedih..
sebenarnya aku.
Aku ingin melihat lautan,
Aku ingin mencintai seseorang,
bahkan monsterpun
memiliki hati..
Tidak ada semangat untuk kembali.
Nishimiya! Oh, ada Yuzuru juga. Sip.
Ayo nonton film!
Seru banget!
Yo, aku datang.
Musim panas tahun ini asyik, ya.
-- Ya kan, Yuzuru? -- Meneketehe.
Serius, menyenangkan sekali.
Nishimiya, besok mau ke mana?
Besok jalan-jalan, yuk.
Besok enggak bisa, ada acara.
Apa?
Eh? Kakak serius?
Mau buat apa?
Apa boleh?
Apa boleh aku di sini?
Kami membutuhkan bantuanmu untuk membuat kue ulang tahu Ibu kami.
Enggak apa-apa nih?
Apa aku akan ditampar lagi?
Mungkin bakal dibunuh.
Hei...
Kelihatan enak.
Kalian sedang apa?
Kenapa ada dia di sini?
Shoko, apa maksudmu?
-- Cepat pulang! -- Sudah, sudah!
Bu, hari ini 'kan hari perayaan untuk Ibu.
Yuzuru.
Cocok lho.
Enak!
Baguslah kamu enggak dibunuh, Ishida.
Ah, iya.
Berhasil, Kak.
Omong-omong, Yuzuru.
Ibu memilih satu fotomu untuk kompetisi.
Eh, kenapa?
Kakakmu yang minta.
Eh? Padahal foto-fotoku menjijikan.
Tidak semuanya.
Kenapa kalian seenaknya?
Oh iya, Selasa depan ada festival kembang api, Ishida.
Enggak perlu mengajakku.
Ayolah!
Di sini saja?
Ya.
Aku mau beli yakisoba.
Temani aku dong, Bu.
Terima kasih.
Terima kasih juga karena mengajakku ke rumahmu.
Ibumu... apa beliau senang, ya?
Mukanya selalu tampak datar.
Kapan ulang tahunmu?
Tanggal tujuh bulan Juni?
Sudah lewat dong.
Kamu sudah 18 tahun, ya.
Tahun depan ayo kita rayakan bersama-sama.
Aku bilang bersama-sama.
Benar juga, aku paham.
Begitu rupanya.
Ada apa?
Kembang apinya masih belum selesai.
Belajar?
Oh.
Biar aku antar.
Tapi...
Begitu, ya. Sampai jumpa.
Lho?
Kakak ke mana?
Ishida, ambilkan kameraku dong.
Permisi.
Gelap.
Nishimiya, aku masuk, ya?
Ini dia.
Baterainya ada gak ya?
Dari sini pun kelihatan.
Nishimiya, kamu di situ rupanya.
Nishimiya?
Nishimiya.
Tu, tunggu dulu!
Kamu mau apa, Nishimiya?
Nishimiya?
Nishimiya!
Shoko!
Kenapa, Nishimiya?
Nishimiya, pegangan cepat!
Ya, Tuhan. Kumohon beri aku kekuatan.
Aku tidak akan lari dari masalah lagi.
Mulai besok aku akan menatap muka orang-orang.
Mulai besok aku akan mendengarkan suara orang-orang.
Mulai besok akan aku lakukan.
Nishimiya...
Bekas luka saat itu.
Apa aku pernah minta maaf ya?
Maaf. Aku minta maaf, Nishimiya.
Apa kamu masih marah?
Sial.
Harusnya aku tanya pendapatnya tentangku.
Nishimiya, aku...
Sho-chan, ayo masak panekuk bareng kakakmu.
Aku mau yang kayak kembang api!
Dingin.
Hangat.
Tante.
Wah, Yuzuru.
Akhirnya ketemu.
Aku tidak bisa menghubungi salon Tante.
Aku juga diberi tahu tidak boleh menjenguk.
Sekarang sudah tidak apa.
Hari ini pindah kamar.
Ayo menjenguknya.
-- Tante, Shoko... -- Nyonya Ishida.
Nyonya Nishimiya?
Nyonya Nishimiya, maaf.
Lagi-lagi kita bertemu karena masalah.
Saya sungguh minta maaf.
Hentikan!
Pasti putraku berbuat sesuatu lagi kepada Shoko.
-- Kalau tidak... -- Tante!
Ishida telah menyelamatkan Kakakku yang bodoh.
Dia mencegah Kakakku bunuh diri.
Kami mohon ampun.
Tolong...
Tolong angkat kepala kalian.
Syukurlah Shoko tidak apa-apa.
Yuzuru, kamu juga.
Saya mohon.
Kenapa Ishida sampai terluka?!
Berusaha jadi tokoh cewek penting, hah?
Katakan sesuatu.
"Aku merepotkan semua orang,
sakit hati, hingga mencoba bunuh diri."
"Aku minta maaf."
Memangnya apa yang kaupikirkan?!
Nishimiya, kamu benar-benar keji.
Orang yang selalu memikirkan segala hal yang membuatmu nyaman
adalah orang yang paling kubenci!
Siapa kau?
Ibunya Nishimiya?
Berhenti.
Jangan bikin anak kalau tidak bisa merawatnya!
Ada apa ini?
Hentikan.
Hentikan!
Kenapa?
Apa yang kalian lakukan?
Shoko.
Maaf.
Saya minta maaf.
Saya minta maaf!
Kamu sedang apa?
Aku tidak ingin Kakak berusaha bunuh diri lagi kalau melihat ini.
Aku harus bagaimana?
Enggak mau terbuka. Pasti diganjel dari dalam.
Nishimiya, kamu di sini rupanya.
Mau pindah tempat? Aku traktir jus.
(Ruang Perawatan #400-417)
Aku sudah dengar tentang Yasho.
"Aku menghancurkan apa yang Ishida-kun buat."
Apa yang di jembatan?
Yasho menerima aku apa adanya.
Aku pertama kali merasakan memiliki sahabat.
Yasho adalah sahabat karibku.
Bisa repot kalau dia tidak lekas sadar.
"Aku ingin memperbaiki apa yang aku rusak."
Oh...
Ingin bunuh diri karena merasa bersalah itu keliru!
Kawai, jangan keras-keras.
Kalau tidak keras, Nishimiya tidak akan dengar.
Kami mengkhawatirkanmu.
Siapa pun pasti memiliki masalah dalam hidupnya.
Kita semua sama.
Karena itu, kamu harus menerima hal buruk sekalipun
agar bisa melangkah ke depan.
Syukurlah kamu baik-baik saja.
Oh, kamu menemui mereka satu-satu, ya.
Kamu hebat.
Aku tidak percaya diri.
Apabila Ishida sudah siuman,
aku tidak bisa menghadapinya.
Aku tidak bisa berubah.
Aku tidak bisa melindungimu.
Aku masih lemah.
Kamu bisa berubah.
Sahara.
Terima kasih telah menemuimu, Sho-chan.
Duh, jangan gitu lagi dong.
Nishimiya?
Apa-apaan ini?
Apa-apaan semua ini?
Bagaimana melepasnya?
Nishimiya.
Hei.
Kamu baik-baik saja?
Ya.
Syukurlah kamu tidak apa-apa.
Nishimiya, aku sudah sehat.
Kurang lebih.
Jangan menatapku seperti itu, Nishimiya.
Oh iya.
Nishimiya.
Maaf.
Aku belum benar-benar minta maaf tentang masa lalu.
Dan juga, banyak hal setelah itu.
Mungkin aku begini karena demi kepentinganku sendiri.
Aku ingin lebih sering berbicara denganmu.
Mungkin hanya itu keinginanku.
Tapi, aku malah menyakitimu...
...dan hasilnya membuatmu memilih pilihan terburuk.
Bukan!
Ini karena aku tidak berubah.
Hingga kamu yang memikul semua beban.
Gara-gara aku...
Andai saja aku tidak ada...
Aku minta maaf.
Jangan menangis, Nishimiya.
Hei, Nishimiya.
Aku tadi berbicara denganmu.
Aku mencoba menyerah di dalam mimpiku.
Tapi aku salah.
Aku selalu memikirkan hal yang sama denganmu.
Walau begitu, mati bukanlah pilihan yang tepat.
Aku ingin minta maaf kepada yang lain.
Begini, Nishimiya, aku...
Aku ingin membantumu untuk hidup.
Nishimiya.
Lho?
Aku melakukan hal yang tidak-tidak.
Astaga!
Maaf, lupakan saja, Nishimiya.
Lupakan yang barusan.
Penumpang, sudah sampai.
Maria, sedang menyiram bunga ya?
Anak pintar.
Mati! Kamu habis mati, ya?
Maria, Sho-chan hidup kembali.
Aku enggak mati, Maria.
Lho? Bukankah itu Ueno?
Dia selalu merawatmu.
Berterimakasihlah padanya.
Katanya kamu selau menjengukku.
Aku adalah orang yang jahat.
Walaupun sudah begini, aku masih belum bisa menyukai Nishimiya.
Enggak perlu menyukainya juga.
Shimada-lah yang menyelamatkanmu saat kamu terjatuh.
Dia memintaku untuk diam.
Ishida, selamat datang kembali.
Aku mau pulang.
Terima kasih.
Aduh, kependekan.
Begini lebih imut.
Selamat datang, Sho-chan.
Selamat siang.
Sama-sama.
Ishida.
Ya?
Tante minta maaf.
Saya juga minta maaf.
Putraku sangat tangguh lho.
Bu, aku akan menjempur Maria.
Baik.
Siapa?
Suami putri sulungku.
Sho-chan, Yuzu ada di atas.
Keluarkan jeli di kulkas.
Yo.
Seragam musim dingin.
Lihat ini, Ishida.
Woh, keren banget!
Terus lihat yang ini.
Woh, keren dalam arti lain.
Yang Mulia, tolong ajari aku.
Boleh.
Kamu mulai sekolah lagi, ya.
Shoko-lah yang memotivasiku.
Makanya aku coba.
Aku ingin memenuhi harapannya.
Katanya besok festival budaya.
Ya, benar.
Selamat pagi, teman-teman, apa kabar?
Aku minta maaf atas ucapanku.
Sip!
Aku berangkat.
Semangat, ya.
Gitu toh cara pakainya.
Apa?
Bukan apa-apa.
Aku berangkat.
Selamat jalan!
Selamat pagi.
Ayo.
Lho? Bukankah itu Ishida?
Siapa?
-- Yang masuk rumah sakit. -- Yang terjun dari apartemen?
Aku belum bilang, ya.
Aku menyendiri di sekolah.
Aku enggak bisa melihat muka orang lain.
Karena itu, aku lebih lega menundukkan kepala.
Menundukkan tidak apa?
Ni, Nishimiya, aku bisa berjalan sendiri.
Terima kasih, Nishimiya.
Di sinilah kelasku.
Apa ada kursi kosong?
Sedikit lagi.
Ishida? Ishida!
Sudah sehat, ya?
Nishimiya, sepertinya perutku sakit.
Maaf.
Yasho!
Yasho?
Nagatsuka?
Yasho, apa perutmu sakit?
Yasho.
Nagatsuka, selamat pagi.
Apa kabar?
Sebelumnya...
Yasho, kenapa kamu menunduk?
Lho? Aneh.
Sebenarnya aku ingin menatap mukamu.
Apa aku takut, ya?
Hei, Yasho.
Ishida!
Syukurlah, kamu baik-baik saja.
Kalau saja...
Kalau saja kamu enggak sadarkan diri, aku enggak tahu harus bagaimana!
Yasho, jangan pedulikan apa yang terjadi di jembatan.
Hal seperti itu wajar dalam persahabatan.
Karena itu, Yasho, aku mohon...
...jangan pergi meninggalkanku.
Aku mohon!
Nagatsuka.
Aku minta maaf atas segalanya.
Terlebih lagi, terima kasih.
Yasho.
Kenapa menumbuhkan kumis?
Ini doa agar kamu lekas siuman.
Nagatsuka.
Kenapa?
Aku mendengar suara Nagatsuka menyebut namamu.
Begitu, ya.
Kawai, berikan itu pada Ishida.
Kamu bawa, kan?
Aku bawa sih...
...tapi masih separuh jadi.
Tak apa. Kasih saja.
Ini sesungguhnya aku ingin melengkapinya, tapi tidak bisa.
Aku minta tolong kepada teman-teman.
Kamu hebat, ini sudah cukup.
Aku senang, soalnya aku baru pertama mendapat beginian.
Terima kasih, Kawai.
Aku minta maaf padamu, Mashiba juga.
Tak apa, kamu hebat.
Uwah, menjijikan, masih ingin sok berteman, ya?
Badanku gatal-gatal.
Kenapa ucapanmu kasar sekali?
Kamu enggak suka, Kawai?
Sudahlah kalian berdua.
Ishida.
Maaf, Ishida.
Padahal kamu sedang kesulitan.
Aku tidak bisa berubah.
Aku pun juga sama.
Kami enggak bicara hal yang serius.
Lagi-lagi minta maaf.
Sifatmu selalu begini, ya.
Bego!
Bego.
Aduh, sudahlah!
Aku mau ayam goreng.
Dia kabur.
Dia cuma malu.
Aku ingin minta tolong pada kalian?
Apa boleh?
Aku ingin mengelilingi festival budaya bersama kalian.
Mantab, enak betul!
Ayo ke aula!
Beraninya dia datang ke sekolah.
Kedai kelas B oke banget cuy!
Ayo ke sana!